Tag Archives: Contemporary figures in the Analects

Analects of Confucius Book 5: new English translation

Read this new English translation of the Analects of Confucius Book 5 to learn more about the teachings of China’s most famous philosopher. It provides colorful insights into the character and abilities of many of Confucius’s followers as well as other contemporary and historical figures.

Chapter 1
子謂公冶長,「可妻也。雖在縲絏之中,非其罪也。」以其子妻之。
Confucius said of Gongye Chang: “He would make a good husband. Although he has spent time in prison, he was innocent.” He gave him his daughter’s hand in marriage.
Continue reading Analects of Confucius Book 5: new English translation

Contemporary figures in the Analects of Confucius: Kong Wenzi

Kong Wenzi (孔文子) was the posthumous name given to Kong Yu (孔圉) a minister of the state of Wei (魏)) who died about a year before Confucius in about 480 BCE.

Kong’s posthumous name literally means Kong-the-Refined or Kong-the-Cultured. Some people considered this to be rather ironic given that he was said to have been rather an unsavory character notorious for his disloyalty and dissoluteness. Continue reading Contemporary figures in the Analects of Confucius: Kong Wenzi