Daodejing Chapter 26: the heavy is the root of the light

Daodejing Chapter 26

「重為輕根,靜為躁君;是以聖人終日行不離輜重,雖有榮觀,燕處超然。奈何萬乘之主,而以身輕天下?輕則失根,躁則失君。」
The heavy is the root of the light;
The tranquil is the master of the agitated.
That’s why the sage travels all day without losing sight of his baggage train.
No matter how magnificent the view is,
He stays calm and dispassionate.
Why would the lord of a great realm,
Take his own life lightly when governing the world?
To take things lightly is to lose the root.
To be agitated is to lose control.

A leader needs to be firmly grounded if he is to be effective and develop the ability weather the inevitable storms that will come his way. If he doesn’t keep his eyes on what is important, such as the baggage train when he is traveling, he can’t expect other members of his retinue to be concerned about it either.

By the same token, a leader needs to remain calm and dispassionate so that he can keep his eyes on the ball and not allow himself to be easily distracted by the prospect of ever greater riches and conquests. The further he strays from the root that grounds him, the greater the risk of losing control not just of himself but all of his domain.

Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on LinkedInShare on Google+Share on StumbleUponEmail this to someone

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *