A fine line

Confucius said: “Zilu, have you heard of the six virtues and their six attendant vices?” “No, I haven’t.” “Sit down, and I will tell you. Loving goodness without loving learning leads to ignorance. Loving knowledge without loving learning leads to foolishness. Loving trustworthiness without loving learning leads to criminality. Loving frankness without loving learning leads to offensiveness. Loving valor without loving learning leads to chaos. Loving steadfastness without loving learning leads to recklessness.”

I wish I could find a better way of rendering the first sentence (言/yán literally means “words”) but the point that Confucius makes to Zilu is clear: even the most positive personal qualities need to be carefully cultivated in order make sure they don’t turn into negatives.

Just as there’s a fine line between being frank and offensive, bravery can spill over into violence if you are not careful. The answer is to maintain the right balance and not to go to extremes.

This passage is similar in style and meaning to Chapter II of Book 8.

Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on LinkedInShare on Google+Share on StumbleUponEmail this to someone

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *